-
1 солидарная ответственность
joint responsibilityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > солидарная ответственность
-
2 солидарная ответственность
adjgener. solidariteit -
3 ответственность
жен. responsibility;
amenability юр. тж. привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) слагать с себя ответственность ≈ to abdicate/decline all responsibility снимать с кого-л. ответственность ≈ to relieve smb. of responsibility возлагать ответственность( на кого-л.) ≈ to make smb. responsible( for) солидарная ответственность ≈ joint responsibility привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for) привлечение к ответственности ≈ bringing to account тяжелая ответственность ≈ heavy responsibility уклоняться от ответственности ≈ to avoid/evade/dodge the responsibility уходить от ответственности ≈ duck out нести ответственностьответственн|ость - ж. responsibility;
юр. тж. amenability;
нести ~ за что-л. bear* the responsibility for smth. ;
на свою ~ on one`s own responsibility;
гражданская ~ юр. civil liability;
материальная ~ material responsibility;
ограниченная ~ (акционера) limited liability;
солидарная ~ joint responsibility;
компания с ограниченной ~остью limited liability company, limited company;
~ за качество продукции products liability;
~ по долгам liability for debts;
~ покупателя buyer`s responsibility;
~ продавца seller`s responsibility;
~ производителя за ущерб юр. liability of producer for damage;
~ый responsible;
~ый перед кем-л. за что-л. responsible/accountable/answerable to smb. for smth. ;
~ый момент crucial moment;
~ая работа responsible work;
~ое поручение important assignment;
~ый работник senior official;
~ый съёмщик квартиры responsible tenant.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответственность
-
4 solidaarivastuu
солидарная ответственность -
5 joint responsibility
солидарная ответственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > joint responsibility
-
6 responsabilité solidaire
Dictionnaire de droit français-russe > responsabilité solidaire
-
7 responsabilité solidaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > responsabilité solidaire
-
8 Solidarhaftung
солидарная ответственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Solidarhaftung
-
9 solidarische Verantwortung
солидарная ответственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > solidarische Verantwortung
-
10 gemeinschaftliche Haftung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gemeinschaftliche Haftung
-
11 joint responsibility
-
12 joint and several liability
English-Russian dictionary of fishery > joint and several liability
-
13 joint and several liability
English-Russian maritime law dictionary > joint and several liability
-
14 joint and several liability
солидарная ответственностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > joint and several liability
-
15 joint (and several) liability
English-russian dctionary of diplomacy > joint (and several) liability
-
16 joint (and several) liability
English-russian dctionary of diplomacy > joint (and several) liability
-
17 felelősség
* * *формы: felelőssége, felelősségek, felelősségetотве́тственность жvállalni a felelősséget — брать/взять на себя́ отве́тственность
felelősségre vonni — привлека́ть/-е́чь к отве́тственности
* * *[\felelősséget, \felelőssége] ответственность;büntetőjogi \felelősség — уголовная ответственность; egyetemleges \felelősség — солидарная ответственность; egyszemélyi \felelősség — единоличная ответственность; erkölcsi \felelősség — моральная ответственность; közvetett \felelősség — косвенная ответственность; közvetlen \felelősség — прямая ответственность; súlyos \felelősség — тяжёлая ответственность; személyes \felelősség — личная/персональная ответственность; személyi \felelősség nélküli — обезличенный; a személyi \felelősség hiánya — обезличка; személyi \felelősség nélküli vezetés — обезличенное руководство; rajtam — а \felelősség ответственность лежит на мне; a \felelősség önt terheli — ответственность падает на вас; kibújik a \felelősség alól — увильнуть от ответственности; osztozik a \felelősségben — разделить ответственность; a saját \felelősségére cselekszik — действовать на свой страх и риск; брать на свою ответственность что-л.; \felelősségre von — привлекать/привлечь к ответственности; спрашивать/спросить с кого-л.; привлечь v. призвать v. тянуть к ответу; требовать от кого-л. объяснения; \felelősségre von vkit rágalmazás miatt — привлечь кого-л. к ответственности за инсинуацию; \felelősségre vonás — привлечение к ответственности; спрос; az én \felelősségemre! — на мою ответственность! áthárítja a \felelősséget взваливать/взвалить ответственность на кого-л., elhárítja magáról a \felelősséget снять с себя ответственность; elhárítja vkiről a \felelősséget — снять ответственность с кого-л.; ráruházza a \felelősséget vkire — возлагать/возложить ответственность на кого-л.; vállalja/viseli a \felelősséget vkiért, vmiért — брать/взять на себя ответственность v. нести ответственность v. принять на себя грех v. рассчитываться/рассчитаться v. расчесться за кого-л., за что-л.; \felelősséget vállal vkiért, vmiért — отвечать за кого-л., за что-л.; ezért nem vállalhatom a \felelősséget — я не могу взятьanyagi \felelősség — материальная ответственность;
это на свою ответственность;a személyes/egyszemélyi \felelősséget megszünteti — обезличивать/обезличить; az intézmény vezetésében megszünteti a személyi \felelősséget — обезличить руководство учреждением; \felelősséggel tartozik vkinek — нести ответственность перед кем-л.helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;
-
18 JOINT AND SEVERAL LIABILITY
(солидарная ответственность,ответственность совместно и порознь) Ответственность, которая принимается группой и подразумевает, что если кто-то из членов группы не сможет выполнить обязательств, ее выполнение гарантируется остальными. Так, если два человека принимают на себя солидарную ответственность по займу у банка, это означает, что в случае банкротства одного из них второй должен выплатить весь заем.Финансы: англо-русский толковый словарь > JOINT AND SEVERAL LIABILITY
-
19 solidaridad
солидарная ответственность, взаимная ответственность; круговая порука* * *fсолидарность; вспомоществование -
20 responsabilità solidale
солидарная ответственность, совместная ответственность на солидарных началах
См. также в других словарях:
Солидарная ответственность — Солидарная ответственность один из видов гражданско правовой ответственности должников. Солидарная ответственность возникает при неделимости предмета обязательства, совместном причинении вреда и т. д. и представляет собой… … Википедия
Солидарная ответственность — в гражданском праве РФ гражданская ответственность по обязательству, в котором несколько должников. Солидарная ответственность возникает при совместном причинении вреда в случае неделимости предмета обязательства и в других случаях. При… … Финансовый словарь
СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, разновидность гражданско правовой ответственности при множественности (т.е. нескольких) должников в обязательстве. В отличие от долевой ответственности солидарная ответственность возникает, если это предусмотрено… … Современная энциклопедия
СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — см. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОЛИДАРНАЯ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Солидарная ответственность — СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, разновидность гражданско–правовой ответственности при множественности (т.е. нескольких) должников в обязательстве. В отличие от долевой ответственности солидарная ответственность возникает, если это предусмотрено… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Солидарная ответственность — см. Солидарная обязанность … Энциклопедия права
Солидарная ответственность — совместная ответственность соавторов перед издателем, с которым они заключили авт. договор. С. о. означает, что за любое нарушение договорных обязательств одним из соавторов отвечают все соавторы … Издательский словарь-справочник
СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — разновидность гражданской ответственности по обязательству, в котором должников несколько. Возникает, напр., при неделимости предмета обязательства, при совместном причинении вреда. Предусмотрена также для случаев, когда в договоре не установлено … Юридический словарь
солидарная ответственность — двух или более сторон перед требованиями к активам компании или частного лица. См. также liability … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Солидарная ответственность правительства — правило, согласно которому члены правительства несут совместную и равную ответственность за проводимую правительством политику. Член правительства, не согласный с политикой правительства, должен подать в отставку. См. также: Ответственность… … Финансовый словарь
СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ/ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНО И ПОРОЗНЬ — (joint and several liability) Ответственность, которая принимается группой, подразумевая, что, если кто то из членов группы не сможет выполнить обязательств, ее выполнение гарантируется остальными. Так, если два человека принимают на себя… … Словарь бизнес-терминов